1 00:00:01,314 --> 00:00:05,003 Synchronisiert und korrigiert von kinglouisxx www.addic7ed.com 2 00:00:31,406 --> 00:00:32,615 [Reifen quietschen] 3 00:00:34,784 --> 00:00:35,952 [Mädchen] Du hast es wieder getan. 4 00:00:37,537 --> 00:00:39,039 Du solltest mich wirklich fahren lassen. 5 00:00:40,832 --> 00:00:42,375 Du fährst nicht. 6 00:00:44,627 --> 00:00:47,422 Schau, du schläfst ständig ein. Du wirst uns in irgendeinen Graben treiben 7 00:00:47,505 --> 00:00:50,300 und dann erfrieren wir mitten im Nirgendwo. 8 00:00:54,721 --> 00:00:55,722 [seufzt] 9 00:00:56,473 --> 00:00:59,434 Nun, wir sollten aufhören Zumindest bis du etwas Ruhe hast. 10 00:00:59,517 --> 00:01:03,313 Wirst du ein Auge auf mich haben? Stellen Sie sicher, dass ich nicht verblute? 11 00:01:03,396 --> 00:01:06,066 [spottet] Das ist das Mindeste, was ich tun kann nachdem du mir das Leben gerettet hast. 12 00:01:06,123 --> 00:01:07,154 Wow. 13 00:01:08,401 --> 00:01:10,403 Dein Blödsinn, was... 14 00:01:10,487 --> 00:01:12,572 Was für ein Arschloch Funktioniert das überhaupt? 15 00:01:12,615 --> 00:01:13,662 Ich frage mich nur. 16 00:01:13,698 --> 00:01:16,159 Bußgeld. Bußgeld. Weißt du was, vergiss es. 17 00:01:16,242 --> 00:01:18,119 Töte dich, nur um etwas zu beweisen. 18 00:01:18,203 --> 00:01:19,996 - Wie sehr männlich von dir. - Rechts. 19 00:01:22,290 --> 00:01:23,792 [Mädchen] Wir sind mitten im Nirgendwo. 20 00:01:23,875 --> 00:01:26,086 - Jesus Christus. - Wie weit wollen wir überhaupt laufen? 21 00:01:26,169 --> 00:01:29,005 [R- und B-Song läuft im Radio] 22 00:01:30,757 --> 00:01:32,675 Was auch immer. Was auch immer. 23 00:01:33,468 --> 00:01:35,804 [Lied läuft weiter] 24 00:02:10,130 --> 00:02:11,923 [Frank] Geh und hol uns ein Zimmer. 25 00:02:12,799 --> 00:02:14,467 - Nur einer? - Nur einer. 26 00:02:18,638 --> 00:02:20,223 - Hey. - Ja? 27 00:02:20,807 --> 00:02:22,684 Mach nichts Dummes, verstanden? 28 00:02:23,685 --> 00:02:26,229 [seufzt] Schau, warum kannst du das nicht? Lass mich einfach gehen? 29 00:02:26,312 --> 00:02:27,897 Ich meine, im Ernst, wir sind davongekommen. 30 00:02:27,981 --> 00:02:30,984 Der einzige Ort, an den du gehst ist in diesem Büro, um uns ein Zimmer zu besorgen. 31 00:02:34,028 --> 00:02:35,155 Ich brauche etwas Geld. 32 00:02:40,994 --> 00:02:42,412 [seufzt] 33 00:02:52,088 --> 00:02:53,590 Überhaupt nicht verdächtig. 34 00:03:05,101 --> 00:03:06,936 [spottet] Christus. 35 00:03:08,229 --> 00:03:09,772 [Glockenspiel] 36 00:03:19,699 --> 00:03:21,201 [seufzt] 37 00:03:24,245 --> 00:03:25,705 [grunzt leise] 38 00:03:26,247 --> 00:03:28,291 - Hallo. - Es ist spät. 39 00:03:28,958 --> 00:03:31,836 - Technisch gesehen denke ich, dass es früh ist. - Du willst ein Zimmer? 40 00:03:34,380 --> 00:03:37,385 Äh, ich nehme nicht an, dass du ein Badezimmer hast 41 00:03:37,409 --> 00:03:39,979 Da hinten könnte ich dich gebrauchen, oder, Debbie? 42 00:03:40,053 --> 00:03:41,471 Nein, das tun wir nicht. 43 00:03:41,554 --> 00:03:44,284 Aber es gibt alle Einrichtungen Sie könnten in den Zimmern brauchen 44 00:03:44,308 --> 00:03:45,441 wenn Sie eines mieten. 45 00:03:45,475 --> 00:03:47,018 Das ist es, was wir hier tun. 46 00:03:47,101 --> 00:03:48,643 Bitte. Ich war die ganze Nacht unterwegs. 47 00:03:48,667 --> 00:03:50,205 Ich bin hier wirklich verzweifelt. 48 00:03:50,230 --> 00:03:51,522 Wir haben eine Police. 49 00:03:52,065 --> 00:03:54,567 Liste der Einrichtungen, das übliche Motelzeug. 50 00:03:54,651 --> 00:03:57,237 Aber wir sind sauber. Meine Eltern sind da streng. 51 00:04:00,907 --> 00:04:02,951 - Ich nehme einen Zwilling. - Also gut. 52 00:04:03,660 --> 00:04:06,746 Um es klarzustellen, das ist für heute Abend, nicht morgen, okay? 53 00:04:06,829 --> 00:04:08,331 Das wird eine weitere Anklage sein. 54 00:04:09,457 --> 00:04:14,504 Ähm, eigentlich ist das... das ist überhaupt nicht ganz klar. Ich meine, schauen Sie. 55 00:04:15,338 --> 00:04:18,341 Die Sonne ist aufgegangen. Es ist bestimmt morgen. 56 00:04:18,424 --> 00:04:20,009 [stammelt] Heute sogar. 57 00:04:20,093 --> 00:04:24,097 Du meldest dich vor meiner Nachtschicht endet, es ist nicht heute. 58 00:04:24,180 --> 00:04:26,307 Es ist gestern, Sonne hin oder her. 59 00:04:27,058 --> 00:04:28,601 Willst du ein Zimmer oder nicht? 60 00:04:30,561 --> 00:04:32,605 [seufzt schwer] 61 00:04:47,662 --> 00:04:49,080 [Tür öffnet sich] 62 00:04:51,582 --> 00:04:53,418 [Mädchen] Nummer sieben, hinten. 63 00:04:55,211 --> 00:04:56,254 [seufzt] 64 00:04:56,337 --> 00:04:57,839 [Motor startet] 65 00:05:12,812 --> 00:05:13,813 [Frank stöhnt] 66 00:05:21,237 --> 00:05:22,238 Lass uns gehen. 67 00:05:34,167 --> 00:05:36,586 Setz dich auf das Bett. Mach weiter. 68 00:05:45,428 --> 00:05:48,264 Verdammt. [schwer atmend] 69 00:05:59,359 --> 00:06:00,401 Oh, Gott. 70 00:06:07,283 --> 00:06:08,701 [stöhnt leise] 71 00:06:12,872 --> 00:06:14,874 [grunzend, keuchend] 72 00:06:24,675 --> 00:06:26,052 [stöhnt] 73 00:06:28,781 --> 00:06:29,806 Scheiße. 74 00:06:34,227 --> 00:06:36,229 [schwer atmend] 75 00:06:38,856 --> 00:06:40,858 [stöhnend] 76 00:06:42,735 --> 00:06:44,237 Ah, Scheiße. 77 00:06:48,032 --> 00:06:49,409 [stöhnt] Danke. 78 00:06:50,118 --> 00:06:51,494 Hast du einen Namen, den ich verwenden könnte? 79 00:06:51,911 --> 00:06:53,496 [seufzt] Scheiße. 80 00:06:57,583 --> 00:06:58,876 Nennen Sie mich einfach Pete. 81 00:07:01,087 --> 00:07:02,755 - Pete? - Ja. 82 00:07:03,881 --> 00:07:04,924 Ich bin Rachel. 83 00:07:07,844 --> 00:07:11,556 Okay, Pete, also... was ist der Plan? 84 00:07:17,353 --> 00:07:18,938 Geh einfach ins Badezimmer. 85 00:07:20,106 --> 00:07:22,442 Mach weiter. Gehen. 86 00:07:32,618 --> 00:07:33,703 Hinsetzen. 87 00:07:45,756 --> 00:07:47,133 [seufzt] 88 00:07:50,803 --> 00:07:53,723 [stammelt] Warte. Was machst du... 89 00:07:55,266 --> 00:07:58,186 Oh, du. 90 00:07:58,269 --> 00:08:00,062 Das ist böse, nicht wahr? 91 00:08:05,359 --> 00:08:06,861 [stöhnt] 92 00:08:06,944 --> 00:08:08,196 Oh, Scheiße. 93 00:08:08,279 --> 00:08:10,656 Hey, bist du sicher? Du wärst dafür nicht lieber allein? 94 00:08:10,740 --> 00:08:12,325 Ich kann gehen. 95 00:08:17,163 --> 00:08:18,789 [grunzt] Gott... 96 00:08:21,459 --> 00:08:22,835 Öffne das Medikamentenset. 97 00:08:24,587 --> 00:08:25,588 Mach weiter. 98 00:08:41,646 --> 00:08:45,942 Es muss ein Querschläger gewesen sein. Es ging nicht zu tief. 99 00:08:47,735 --> 00:08:48,986 Jede Wolke, oder? 100 00:08:55,409 --> 00:08:56,619 [stöhnend] 101 00:09:02,750 --> 00:09:03,834 [knurrt] 102 00:09:04,752 --> 00:09:06,837 Hurensohn. [schwer atmend] 103 00:09:06,921 --> 00:09:09,298 Schau, ich werde dich brauchen um das für mich zu tun, okay? 104 00:09:11,759 --> 00:09:12,969 Komm schon, du denkst, du schuldest mir etwas. 105 00:09:13,052 --> 00:09:15,429 Heb es einfach auf und tu es für mich, um Himmels willen. 106 00:09:21,811 --> 00:09:24,480 - Was machst du? -Wasche meine Hände. 107 00:09:24,564 --> 00:09:27,608 Du willst, dass ich damit herumwühle nach dem, was wir getan haben? 108 00:09:46,419 --> 00:09:48,004 Alles klar, los geht's. 109 00:09:48,754 --> 00:09:49,922 [stöhnend] 110 00:09:53,467 --> 00:09:56,637 Ist das für Sie ein normales Verhalten? 111 00:09:57,305 --> 00:09:59,557 Ich meine, erschossen zu werden. 112 00:10:00,725 --> 00:10:03,769 Na ja, nicht in den Arsch. Das erste Mal dafür. 113 00:10:03,853 --> 00:10:05,521 Bekomme es. Bekomme es. 114 00:10:06,564 --> 00:10:08,858 - [stöhnt] - [grunzt] Ugh. 115 00:10:11,819 --> 00:10:14,196 Alles klar, ähm... was nun? 116 00:10:14,822 --> 00:10:16,616 Du musst die Wunde vernähen. 117 00:10:17,658 --> 00:10:18,659 Nähen... 118 00:10:18,743 --> 00:10:21,454 Was? Ich bin ein Mädchen, das heißt also dass ich nähen kann? 119 00:10:21,537 --> 00:10:24,373 Nein, ich habe nicht die erste Idee So machen Sie Makramee auf Ihrem Hintern. 120 00:10:24,457 --> 00:10:25,830 Es ist mir scheißegal, wie es aussieht. 121 00:10:25,854 --> 00:10:27,854 Du verschließt einfach die Wunde. Mach es jetzt. 122 00:10:39,096 --> 00:10:42,933 [Rachel] Schau, ich bin wirklich dankbar für alles, was du getan hast, okay? 123 00:10:43,017 --> 00:10:45,895 Ich meine es. Und das mit deiner Freundin tut mir leid. 124 00:10:45,978 --> 00:10:49,231 - [Frank] Ah! Gah! - Scheiße. Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung. Entschuldigung. Ähm... 125 00:10:49,857 --> 00:10:51,776 Und ich weiß, dass Sie Antworten wollen. Das würde jeder tun. 126 00:10:52,735 --> 00:10:55,321 Aber ich habe wirklich keine Ahnung, was das ist. 127 00:10:55,988 --> 00:10:57,323 In Ordnung? Ich verspreche es dir. 128 00:10:57,907 --> 00:11:01,243 Ich glaube, diese Leute müssen mich geirrt haben für jemand anderen, weil... 129 00:11:01,827 --> 00:11:03,912 Ich bin nur ein Student in der Stadt 130 00:11:03,936 --> 00:11:05,936 für ein Interview an der Universität und... 131 00:11:05,956 --> 00:11:07,917 [schnieft] 132 00:11:08,000 --> 00:11:09,377 Hey, Herr, ähm... 133 00:11:11,170 --> 00:11:12,338 Pete, ähm... 134 00:11:14,674 --> 00:11:16,801 Schau, ich will keinen Ärger mehr, okay? 135 00:11:18,094 --> 00:11:20,596 Meine Eltern werden sich fragen Wo zum Teufel bin ich? 136 00:11:20,680 --> 00:11:23,182 Kannst du mich bitte einfach gehen lassen? 137 00:11:24,058 --> 00:11:25,059 Bist du fertig? 138 00:11:25,142 --> 00:11:29,438 [seufzt] Bitte, hör mir zu, okay? Ich muss gehen... 139 00:11:29,522 --> 00:11:31,941 Mit den Nähten? Bist du fertig? 140 00:11:34,485 --> 00:11:35,611 Oh, ähm... 141 00:11:37,530 --> 00:11:38,656 Ja, ich bin fertig. 142 00:11:43,786 --> 00:11:44,995 Geh aufs Bett. 143 00:11:53,129 --> 00:11:55,464 [keuchend] Nein, nein! 144 00:11:55,548 --> 00:11:57,049 Leg deinen Arsch auf das verdammte Bett. 145 00:12:08,144 --> 00:12:09,687 - Gib mir deine Hände. - Was machst du? 146 00:12:09,770 --> 00:12:11,647 - Gib mir deine verdammten Hände! - Nein. 147 00:12:11,731 --> 00:12:13,107 - Schau, hey, hey... - Halt die Klappe. 148 00:12:21,532 --> 00:12:23,951 Hey, das tust du wirklich nicht Ich muss das tun, okay? 149 00:12:25,286 --> 00:12:27,371 Ich werde nicht noch einmal rennen. Ich verspreche es. 150 00:12:30,416 --> 00:12:32,334 [grunzt] 151 00:12:35,087 --> 00:12:37,256 Du möchtest deine Schuhe an- oder ausziehen? 152 00:12:39,675 --> 00:12:40,926 - Scheiß auf dich. - Okay. 153 00:12:41,010 --> 00:12:43,179 - Passen Sie zu sich. - Ja. 154 00:12:43,262 --> 00:12:45,514 Gott... [anstrengend] 155 00:12:45,598 --> 00:12:47,099 [Frank stöhnt] Oh Gott. 156 00:12:51,771 --> 00:12:52,897 Was machst du? 157 00:12:54,190 --> 00:12:56,192 Ich werde versuchen, etwas zu schlafen. 158 00:12:56,275 --> 00:12:57,943 Ich schlage vor, dass Sie dasselbe tun. 159 00:12:58,778 --> 00:12:59,779 Du bist einfach... 160 00:12:59,862 --> 00:13:02,448 Ähm, das kannst du nicht einfach lass mich hier so. 161 00:13:03,491 --> 00:13:04,981 Wirst du versuchen, etwas zu schlafen? 162 00:13:05,005 --> 00:13:06,576 Okay, nun, ich werde dich wecken. 163 00:13:06,577 --> 00:13:09,121 [schreit] Und ich werde aufwachen alle anderen in diesem Motel auch. 164 00:13:09,205 --> 00:13:12,541 Und lass sie wissen, dass Pete... Wie auch immer Ihr Nachname lautet 165 00:13:12,625 --> 00:13:15,377 Du hast mich gefesselt, okay? Gott... 166 00:13:15,461 --> 00:13:18,506 Lass mich gehen. Lass mich gehen. Lass mich gehen. 167 00:13:18,589 --> 00:13:20,591 Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein! 168 00:13:21,133 --> 00:13:22,968 [grunzt] 169 00:13:23,302 --> 00:13:25,554 [gedämpftes Geschrei] 170 00:13:34,730 --> 00:13:36,106 Schlaf gut. 171 00:13:36,190 --> 00:13:38,192 [Rachel grunzt weiter] 172 00:13:42,404 --> 00:13:44,406 [Titelmusik läuft] 173 00:14:55,644 --> 00:14:57,605 [Billy spricht undeutlich] 174 00:14:58,147 --> 00:15:00,065 [Stöhnen] 175 00:15:03,903 --> 00:15:05,446 [schreiend] 176 00:15:06,014 --> 00:15:07,156 Töte mich. 177 00:15:08,365 --> 00:15:10,326 - [keucht] - [Frank] Sterben ist einfach. 178 00:15:10,409 --> 00:15:12,411 [keuchend] 179 00:15:17,249 --> 00:15:18,584 [sich anstrengen] 180 00:15:22,630 --> 00:15:24,632 [schwer atmend] 181 00:15:33,682 --> 00:15:34,725 Guten Morgen, Billy. 182 00:15:38,354 --> 00:15:40,981 Sieht aus, als hättest du wieder geträumt. Gibt es etwas Interessantes? 183 00:15:42,191 --> 00:15:43,609 [Billy] Warum kommst du hierher? 184 00:15:48,697 --> 00:15:50,449 [schwer atmend] 185 00:15:50,532 --> 00:15:53,327 Ich kenne dich nicht. 186 00:15:58,457 --> 00:15:59,792 Das stimmt, das tust du nicht. 187 00:16:02,795 --> 00:16:04,296 [Tür öffnet sich] 188 00:16:06,423 --> 00:16:07,925 Sie müssen Agent Madani sein. 189 00:16:08,592 --> 00:16:10,094 Ich bin froh, dass ich dich endlich erwischt habe. 190 00:16:13,389 --> 00:16:14,682 Du bist? 191 00:16:15,391 --> 00:16:18,477 Dumont. Ich habe gearbeitet mit Herrn Russo seit Monaten. 192 00:16:20,396 --> 00:16:23,190 Dann nehme ich an, dass Sie es wissen dass er das Ganze nur vortäuscht... 193 00:16:23,237 --> 00:16:24,838 „Ich kann mich nicht erinnern“-Akt. 194 00:16:24,900 --> 00:16:28,153 Nein. Im Moment hat er das nicht das Mittel, etwas vorzutäuschen. 195 00:16:29,655 --> 00:16:30,990 Wie geht es dir, Billy? 196 00:16:31,740 --> 00:16:33,075 Mein Gesicht tut weh. 197 00:16:33,784 --> 00:16:34,994 Kopf auch. 198 00:16:36,662 --> 00:16:40,082 - [Dumont] Hast du geschlafen? - Manche. Ich schätze. 199 00:16:41,166 --> 00:16:42,209 Ich weiß nicht. 200 00:16:45,504 --> 00:16:47,673 Es ist Zeit für Mr. Russo Therapie zugewiesen. 201 00:16:47,756 --> 00:16:49,675 Ich fürchte, ich werde es tun Ich muss dich bitten zu gehen. 202 00:16:54,013 --> 00:16:56,223 Du weißt doch, was er getan hat, oder? Wozu ist er fähig? 203 00:16:57,057 --> 00:16:58,600 Steht das in Ihrer Akte? 204 00:16:59,768 --> 00:17:02,563 Die mutmaßlichen Verbrechen meines Patienten sind nicht mein Anliegen. 205 00:17:03,105 --> 00:17:04,898 Mich interessiert nur seine Gesundheit. 206 00:17:06,984 --> 00:17:09,153 [Billy] Ich muss das Puzzle bauen. 207 00:17:09,945 --> 00:17:11,822 - Stimmt das nicht? - Das stimmt. 208 00:17:11,905 --> 00:17:13,449 Wovon redet er? 209 00:17:13,532 --> 00:17:16,368 [Dumont] Wir haben die Metapher verwendet dass Billys Verletzungen 210 00:17:16,452 --> 00:17:19,580 veränderte seine Erinnerungen und seine Identität in ein Puzzle. 211 00:17:20,622 --> 00:17:22,207 Ich bin hier, um ihm bei der Lösung zu helfen. 212 00:17:22,916 --> 00:17:24,218 Dieser Mann ist der beste Lügner, den ich je gesehen habe, 213 00:17:24,243 --> 00:17:27,085 und ich gehe professionell mit Lügnern um. 214 00:17:27,129 --> 00:17:29,937 Meine Aufgabe hingegen ist es, meinen Patienten zu helfen 215 00:17:29,961 --> 00:17:32,241 Entdecken Sie die Wahrheit und gehen Sie damit um. 216 00:17:33,010 --> 00:17:34,720 Was auch immer diese neue Realität sein mag. 217 00:17:34,803 --> 00:17:35,846 Einfach. 218 00:17:37,222 --> 00:17:39,016 Leben hinter Gittern. 219 00:17:40,642 --> 00:17:44,438 Ich erwarte nicht, dass du es verstehst, angesichts der Umstände. 220 00:17:45,564 --> 00:17:46,905 Mir ist bewusst, dass du gelitten hast 221 00:17:46,929 --> 00:17:49,543 ein eigenes schweres Kopftrauma, Agent Madani. 222 00:17:49,568 --> 00:17:51,779 Haben Sie eine Therapie in Anspruch genommen? 223 00:17:57,493 --> 00:17:59,369 Ich bekomme genau das, was ich brauche. Mach dir keine Sorge. 224 00:18:04,708 --> 00:18:07,336 Bis heute Abend, Russo. 225 00:18:16,053 --> 00:18:18,514 [Tür öffnet, schließt] 226 00:18:18,597 --> 00:18:19,723 Geht es dir gut? 227 00:18:23,477 --> 00:18:26,522 [Billy] Ich habe ihr etwas angetan, nicht wahr? 228 00:18:29,566 --> 00:18:32,945 Nun, darüber haben wir schon einmal gesprochen, kürzlich. Du erinnerst dich nicht? 229 00:18:33,589 --> 00:18:34,613 Nein. 230 00:18:34,696 --> 00:18:36,448 [Dumont] Nicht einmal, dass wir darüber gesprochen haben? 231 00:18:36,532 --> 00:18:40,244 NEIN! In Ordnung? Ich kann mich nicht an alles erinnern! 232 00:18:41,620 --> 00:18:44,540 [grunzt] Wir reden so verdammt viel! 233 00:18:45,155 --> 00:18:46,166 [ruft] 234 00:18:46,959 --> 00:18:48,961 [schwer atmend] 235 00:19:01,181 --> 00:19:02,891 Kopf tut weh. 236 00:19:03,892 --> 00:19:08,480 Kann ich etwas Tylenol bekommen? oder so, bevor wir anfangen? 237 00:19:08,564 --> 00:19:09,940 Ich werde mit der Krankenschwester reden. 238 00:19:16,071 --> 00:19:17,156 Was war es? 239 00:19:24,538 --> 00:19:26,081 Was habe ich ihr angetan? 240 00:19:29,585 --> 00:19:31,170 Du hast ihr in den Kopf geschossen. 241 00:19:35,048 --> 00:19:38,051 [Tür öffnet, schließt] 242 00:19:39,636 --> 00:19:41,889 [schwer atmend] 243 00:19:51,106 --> 00:19:53,108 [EKG-Piepton] 244 00:20:32,189 --> 00:20:33,315 Wer bist du? 245 00:20:33,398 --> 00:20:35,567 Du hast viele Leute die sich um dich kümmern. 246 00:20:40,155 --> 00:20:41,865 Es tut mir leid, kenne ich dich? 247 00:20:43,325 --> 00:20:47,079 Das richtige liebevolle Gefühl kann sein so erhebend, wenn wir Heilung brauchen. 248 00:20:50,123 --> 00:20:53,919 „Beth, nimm das als das Universum Ich sage dir, du sollst mehr fernsehen.“ 249 00:20:55,295 --> 00:20:56,672 Darüber weiß ich nichts. 250 00:21:01,426 --> 00:21:03,387 Aus der Handschrift, es sieht so aus, als hättest du einen Jungen. 251 00:21:04,721 --> 00:21:07,683 Ja, einen Sohn zu haben ist ein Segen. 252 00:21:09,184 --> 00:21:11,687 „Rex.“ Starker Name. 253 00:21:12,938 --> 00:21:16,733 Beth, wir reden Über einen Namen, du und ich. 254 00:21:17,442 --> 00:21:18,902 Bevor wir es tun, 255 00:21:18,986 --> 00:21:21,530 Ich möchte, dass du nachdenkst über all diese Leute... 256 00:21:22,322 --> 00:21:24,157 deren Namen auf diesen Karten stehen das habe ich gerade gelesen, 257 00:21:24,241 --> 00:21:25,951 denn diese Namen kenne ich. 258 00:21:26,910 --> 00:21:27,911 Okay? 259 00:21:30,914 --> 00:21:31,915 Gut. 260 00:21:33,458 --> 00:21:35,794 Jetzt brauche ich den Namen des Mannes an der Bar. 261 00:21:37,337 --> 00:21:39,047 Weißt du, wen ich meine? 262 00:21:39,965 --> 00:21:42,050 Wer war der Mann, der Sie hierher gebracht hat? 263 00:21:45,512 --> 00:21:46,972 Bist du Polizist? 264 00:21:48,423 --> 00:21:49,433 Hmm? 265 00:21:51,143 --> 00:21:54,229 Die Polizei hat mich dasselbe gefragt. Ich sagte, ich weiß es nicht. 266 00:21:55,605 --> 00:21:57,691 Er hat sein Leben riskiert, um Ihres zu retten. 267 00:22:01,653 --> 00:22:04,031 Jetzt möchte ich glauben dass du eine gute Frau bist. 268 00:22:04,823 --> 00:22:06,783 Dass Gott dich deswegen verschont hat. 269 00:22:07,451 --> 00:22:09,244 Damit du Rex eine gute Mutter sein kannst. 270 00:22:09,328 --> 00:22:11,163 Du lässt mein Baby da raus. 271 00:22:11,830 --> 00:22:13,915 Beth, ich muss diesen Mann finden. 272 00:22:15,292 --> 00:22:16,460 Er ist einfach ein Kerl. 273 00:22:18,086 --> 00:22:20,172 Er ist nur ein Typ, den ich an der Bar getroffen habe. 274 00:22:21,506 --> 00:22:24,343 Wir verbrachten eine Nacht zusammen. Du weißt, wie es geht. Du weisst? 275 00:22:24,926 --> 00:22:28,597 Ja. Ja, ich weiß, wie es geht. 276 00:22:31,350 --> 00:22:33,018 Das ist der Lohn der Sünde. 277 00:22:33,769 --> 00:22:37,147 Er hat das über dich gebracht, aber das alles kann hier enden. 278 00:22:37,731 --> 00:22:39,024 Wie ist sein Name? 279 00:22:52,496 --> 00:22:54,998 [atmet tief ein] Pete. 280 00:22:57,000 --> 00:23:01,797 [spottet] Okay? Er sagte, sein Name sei Pete. Das ist alles was ich weiß. 281 00:23:06,134 --> 00:23:08,136 Es gibt etwas, das du mir verschweigst. 282 00:23:09,346 --> 00:23:11,223 Ich kann es in dir sehen, Beth. 283 00:23:11,807 --> 00:23:14,393 Ein Gelübde vor Gott ist nicht auf die leichte Schulter zu nehmen. 284 00:23:16,895 --> 00:23:22,901 Was auch immer passiert, wenn ich diesen Raum verlasse kann nicht zurückgenommen werden. 285 00:23:22,984 --> 00:23:24,403 Verstehst du? 286 00:23:25,821 --> 00:23:27,989 Du schuldest diesem Mann nichts. 287 00:23:42,295 --> 00:23:43,755 [atmet schwer aus] 288 00:23:43,839 --> 00:23:45,090 Castiglione. 289 00:23:52,139 --> 00:23:53,723 [weinen] 290 00:23:56,852 --> 00:23:58,603 Ich werde ein Gebet für deine Heilung sprechen. 291 00:24:12,868 --> 00:24:14,870 [keucht leise] 292 00:24:24,754 --> 00:24:27,174 [keucht, stöhnt] 293 00:24:27,966 --> 00:24:30,177 Weißt du, das tut tatsächlich wirklich weh. 294 00:24:31,386 --> 00:24:32,596 Weine mir einen Fluss. 295 00:24:40,312 --> 00:24:41,730 [stöhnt leise] 296 00:24:43,773 --> 00:24:45,317 Weißt du, du, äh... 297 00:24:46,693 --> 00:24:48,403 Letzte Nacht wurden viele Menschen getötet. 298 00:24:48,487 --> 00:24:50,238 Ich habe niemanden getötet. 299 00:24:50,906 --> 00:24:52,741 Hmm. Okay. 300 00:24:54,659 --> 00:24:57,204 Lass uns das noch einmal machen, okay? Nur einmal. 301 00:24:58,371 --> 00:25:01,833 Wer sind diese Leute? Und warum sind sie hinter dir her? 302 00:25:02,834 --> 00:25:05,962 Wie oft muss ich es dir sagen? Ich weiß nicht. 303 00:25:06,046 --> 00:25:09,674 Weil Sie ein Student sind, oder? Komme gerade von außerhalb der Stadt. 304 00:25:11,593 --> 00:25:13,345 Warum schreist du jetzt nicht? 305 00:25:14,846 --> 00:25:17,140 Warum hast du nichts gesagt? zu dieser Frau an der Front? 306 00:25:18,642 --> 00:25:20,936 Siehst du, ich glaube, du bist voller Scheiße, Rachel. 307 00:25:20,960 --> 00:25:22,960 Ich glaube, du verheimlichst etwas. 308 00:25:23,813 --> 00:25:24,814 Was ist das? 309 00:25:26,441 --> 00:25:27,442 NEIN? 310 00:25:29,486 --> 00:25:31,821 Okay. [räuspert sich] 311 00:25:31,905 --> 00:25:33,073 Lass es uns auf meine Art machen. 312 00:25:34,282 --> 00:25:36,535 Nein, nein, nein. Nein, nein, nein. 313 00:25:36,618 --> 00:25:37,911 - Stopp, stopp. Stoppen. - Was ist das? 314 00:25:37,994 --> 00:25:39,079 - Nein, nein, nein. - Was ist das? 315 00:25:39,162 --> 00:25:41,073 [Frank] Was sind das? Was sind sie? 316 00:25:41,097 --> 00:25:42,557 Es ist ein Schulprojekt. Ich habe es dir gesagt. 317 00:25:42,582 --> 00:25:44,918 [Frank] Das ist Blödsinn. Was ist hier drin, Bilder? 318 00:25:45,001 --> 00:25:46,378 - Was ist in der... - Nein, nicht! Bitte! 319 00:25:46,461 --> 00:25:48,213 Was ist auf den verdammten Bildern? Antworte mir! 320 00:25:48,296 --> 00:25:50,215 Ich weiß es nicht, okay? [schwer atmend] 321 00:25:50,298 --> 00:25:53,426 Wenn diese Verrückten hinter uns her sind Könnte mir etwa drei Sekunden geben, 322 00:25:53,510 --> 00:25:55,011 Ich kann es erklären und sie könnten sie haben. 323 00:25:55,095 --> 00:25:57,931 Wirst du mit ihnen reden? Glaubst du, sie wollen mit dir reden? 324 00:25:58,014 --> 00:25:59,099 Lassen Sie mich etwas erklären. 325 00:25:59,182 --> 00:26:01,351 Der einzige Grund, warum du gerade hier bist liegt an mir. 326 00:26:01,434 --> 00:26:05,272 Sie sehen, sie sind jetzt hinter uns beiden her. Da hatte man Glück. 327 00:26:05,355 --> 00:26:08,567 Sehen Sie, wie ich vorgehe, wie ich mit Situationen wie dieser umgehe... 328 00:26:09,109 --> 00:26:11,736 Ich töte den Feind, bevor er mich erreicht. Das ist es, was ich tue. 329 00:26:11,820 --> 00:26:15,156 Mmm. Das ist eine echte... Das ist eine wirklich interessante Philosophie. 330 00:26:15,240 --> 00:26:16,825 Ja, wirklich nachhaltig. 331 00:26:16,908 --> 00:26:18,201 Na ja, funktioniert bei mir. 332 00:26:18,285 --> 00:26:20,787 Sagt der Typ mit dem Einschussloch in seinem Keister. 333 00:26:26,626 --> 00:26:30,338 Schau, wir könnten verschwinden, okay? Ich kann uns ein paar Ausweise machen. 334 00:26:30,422 --> 00:26:33,174 Im Ernst, ich mache es ständig. Es ist kein großes Problem. 335 00:26:33,258 --> 00:26:34,426 Wo hast du das gelernt? 336 00:26:34,509 --> 00:26:36,428 War das im College? Gibt es dafür einen Kurs? 337 00:26:36,511 --> 00:26:38,221 Ich dachte, wir seien ehrlich miteinander. 338 00:26:38,305 --> 00:26:39,472 [Frank] Ja, sehen Sie. 339 00:26:39,556 --> 00:26:42,684 Du warst nicht ehrlich zu mir seit ich dein verdammtes Leben gerettet habe. 340 00:26:42,767 --> 00:26:47,689 Weißt du, es muss wirklich so anstrengend werden ständig so wütend sein. 341 00:26:47,772 --> 00:26:49,399 [spottet] Ja. Ja, das ist die Sache. 342 00:26:49,482 --> 00:26:52,694 Ich war an einem ziemlich entspannten Ort bevor dieser ganze Scheiß unterging. 343 00:26:52,777 --> 00:26:53,778 Ich war. 344 00:26:54,571 --> 00:26:55,864 Ich weiß es nicht, ich schätze... 345 00:26:56,906 --> 00:26:58,199 es ist meine Schuld. 346 00:26:58,283 --> 00:27:01,828 Es ist meine Schuld. Ich schätze, ich bin altmodisch. 347 00:27:01,911 --> 00:27:04,748 Wenn es ein Mann gewesen wäre, diese Arschlöcher Wir waren hinterher, ich sage dir was, 348 00:27:04,831 --> 00:27:06,499 Ich hätte ein Bier gekauft, hätte mich zurückgelehnt, 349 00:27:06,583 --> 00:27:07,709 Ich hätte die Show gesehen. 350 00:27:07,792 --> 00:27:10,253 Aber sehen Sie, sie... sie waren hinter Ihnen her. 351 00:27:11,046 --> 00:27:13,006 Ein kleines Mädchen. Ich musste... [atmet scharf ein] 352 00:27:13,798 --> 00:27:15,050 sich engagieren. 353 00:27:16,301 --> 00:27:17,719 Es ist meine eigene verdammte Schuld. 354 00:27:20,805 --> 00:27:23,308 - Es ist, was es ist, denke ich. - Es ist das, was du daraus gemacht hast. 355 00:27:24,392 --> 00:27:27,312 - Wiederkommen? - Ich sagte, es ist das, was du daraus gemacht hast. 356 00:27:29,314 --> 00:27:31,733 Ich war in dieser Bar, erinnerst du dich? 357 00:27:33,902 --> 00:27:36,780 Du hast nicht gezögert. Nicht für eine Sekunde. 358 00:27:38,490 --> 00:27:42,118 Weißt du, es ist fast wie bei dir freuten sich über die Ausrede. 359 00:27:45,914 --> 00:27:46,915 Ja... 360 00:27:49,584 --> 00:27:50,877 Ich werde ausgehen. 361 00:27:51,878 --> 00:27:52,879 Okay? 362 00:27:55,340 --> 00:27:58,468 Nein, nein, nein. Das brauchst du nicht nochmal. Vertrau mir. 363 00:27:58,551 --> 00:28:01,096 NEIN? Ich brauche das nicht? Bist du sicher? 364 00:28:01,179 --> 00:28:02,681 - Versprechen. - Ja? 365 00:28:03,515 --> 00:28:04,599 Ja. 366 00:28:22,325 --> 00:28:24,536 [gedämpftes Grunzen] 367 00:29:06,119 --> 00:29:08,705 [Dumont] Das dachte ich mir Es lohnt sich, dass wir Ihr Symptominventar überprüfen. 368 00:29:08,788 --> 00:29:09,789 Sehen Sie, was sich geändert hat. 369 00:29:10,999 --> 00:29:12,000 [Billy] Klar. 370 00:29:12,083 --> 00:29:14,919 Du siehst körperlich stärker aus. 371 00:29:15,003 --> 00:29:18,006 So viel ich kann. Kann nicht laufen. 372 00:29:18,882 --> 00:29:20,759 Sie erlauben mir nicht, das Fitnessstudio zu benutzen, aber... 373 00:29:21,926 --> 00:29:24,429 Liegestütze, Crunches und so weiter. 374 00:29:26,097 --> 00:29:27,474 Jeden Tag stärker. 375 00:29:28,141 --> 00:29:30,018 Aber die Übung hilft Ihnen nicht beim Einschlafen? 376 00:29:33,438 --> 00:29:34,439 Nein. 377 00:29:35,774 --> 00:29:36,983 [Dumont] Immer noch eine Drei? 378 00:29:37,358 --> 00:29:38,902 [Billy seufzt] 379 00:29:44,365 --> 00:29:45,950 [Dumont] Träumst du immer noch? 380 00:29:46,034 --> 00:29:47,327 Ja. 381 00:29:47,410 --> 00:29:49,788 - [Dumont] Erzähl mir davon. - Wir sind das schon 100 Mal durchgegangen. 382 00:29:49,871 --> 00:29:51,493 Verwöhne mich. 383 00:29:55,752 --> 00:29:56,753 Ich verstehe... 384 00:29:57,337 --> 00:29:59,631 [Glas zerbricht] 385 00:29:59,714 --> 00:30:01,966 - [Billy] Ja, ich bin es. Ich bin hier. - ...der Schädel. 386 00:30:02,050 --> 00:30:04,385 [Glas zerbricht] 387 00:30:07,222 --> 00:30:08,223 Blut... 388 00:30:09,015 --> 00:30:10,225 [Schuss] 389 00:30:10,892 --> 00:30:12,727 Glas zerbrechen. Immer das Gleiche. 390 00:30:12,811 --> 00:30:14,395 - [Glas zerbricht] - [Billy schreit] 391 00:30:20,985 --> 00:30:22,946 Und sie wecken Angstgefühle? 392 00:30:23,029 --> 00:30:24,656 Immer das Gleiche. 393 00:30:25,698 --> 00:30:26,783 Es sind nur Träume, okay? 394 00:30:26,866 --> 00:30:29,118 - Angst während der Träume? - Ich weiß nicht. Ich erinnere mich nicht. 395 00:30:29,202 --> 00:30:31,996 Verspüren Sie Angstgefühle? während du wach bist? 396 00:30:34,958 --> 00:30:37,669 Du weißt, dass ich es tue. Was... Warum? 397 00:30:38,419 --> 00:30:40,004 Warum müssen wir das weiterhin tun? 398 00:30:40,088 --> 00:30:42,507 [Dumont] Eines Tages Ihre Antworten werden anders sein, 399 00:30:43,091 --> 00:30:44,884 und das wird wichtig sein. 400 00:30:45,760 --> 00:30:47,095 Besser oder gleich? 401 00:30:48,930 --> 00:30:50,056 [Billy] Das Gleiche. 402 00:30:52,016 --> 00:30:53,434 Die Kopfschmerzen. 403 00:30:54,143 --> 00:30:56,688 Mein Gesicht, es... es tut weh. 404 00:30:57,897 --> 00:31:00,358 Der Arzt sagt mir, dass es dafür keinen Grund gibt Dein Gesicht sollte dir wehtun. 405 00:31:00,441 --> 00:31:03,987 [laut] Nun, es ist nicht sein Gesicht, oder? Was? 406 00:31:05,196 --> 00:31:06,531 Was, denkst du, ich lüge? 407 00:31:06,614 --> 00:31:07,991 Das habe ich nicht gesagt. 408 00:31:10,869 --> 00:31:12,495 Erinnern Sie sich, wie Ihr Gesicht verletzt wurde? 409 00:31:13,454 --> 00:31:14,455 Nein. 410 00:31:15,540 --> 00:31:16,666 [Dumont] Wer war da? 411 00:31:17,542 --> 00:31:20,962 [seufzt] Nein. 412 00:31:21,045 --> 00:31:22,964 Was ist das Letzte? erinnerst du dich genau? 413 00:31:30,305 --> 00:31:34,809 Kaserne. Weißt du, wie... mit meiner Einheit. 414 00:31:36,561 --> 00:31:37,854 Die Scheiße schießen. 415 00:31:39,731 --> 00:31:42,650 Frank war ein Arschloch, und wir lachten alle über ihn. 416 00:31:42,734 --> 00:31:44,319 [Dumont] Frank war dein Freund? 417 00:31:50,199 --> 00:31:51,326 Mein Bruder. 418 00:31:52,619 --> 00:31:54,996 - Wo ist er jetzt? - Ich weiß nicht. 419 00:31:55,079 --> 00:31:56,748 Ich kann mich nicht erinnern. 420 00:31:58,082 --> 00:31:59,500 Warum? Ist es wichtig? 421 00:32:02,462 --> 00:32:04,022 Du weißt, dass... 422 00:32:04,046 --> 00:32:06,975 Es zählt nur hier oben. Ich weiß nicht, was real ist und was nicht. 423 00:32:07,008 --> 00:32:09,719 - Sie verstehen die Fakten. - Ich weiß, was mir gesagt wurde. 424 00:32:12,555 --> 00:32:16,517 Aber ich kann nichts davon spüren. 425 00:32:20,438 --> 00:32:24,233 [stammelt] Kann ich... Kann ich bitte das Tylenol bekommen? Mein... 426 00:32:24,859 --> 00:32:26,778 Mein Kopf knallt. 427 00:32:26,861 --> 00:32:28,863 [schnieft] 428 00:32:51,719 --> 00:32:55,890 Castiglione bezahlte eine Nacht bar. Raum 29. 429 00:32:59,686 --> 00:33:03,064 Der Angestellte sagte, dass sein Bett hatte noch nicht einmal geschlafen, 430 00:33:03,147 --> 00:33:05,566 was darauf hindeutet, dass er Glück hat mit der Barküken. 431 00:33:05,650 --> 00:33:07,318 - [Handy vibriert] - [murmelt] 432 00:33:08,361 --> 00:33:10,279 Das Wunder der Technik. 433 00:33:11,072 --> 00:33:16,661 Okay, das hat DMV „Peter Castiglione“ aus New York. 434 00:33:17,578 --> 00:33:21,499 Keine Vorstrafen, und kein Regierungs- oder Militärdienst. 435 00:33:21,582 --> 00:33:25,003 Er sieht sauber aus. Vielleicht war er wirklich ein Zuschauer. 436 00:33:26,921 --> 00:33:27,922 [Pilger] Nein. 437 00:33:29,924 --> 00:33:32,510 Nein, das ist er nicht. Er ist etwas anderes. 438 00:33:37,849 --> 00:33:40,351 Glaubst du wirklich? dass Technologie ein Wunder ist? 439 00:33:41,185 --> 00:33:43,896 Du musst zugeben, Da gibt es ziemlich cooles Zeug, oder? 440 00:33:46,774 --> 00:33:50,278 Was wäre die Welt ohne sie? Alles würde einfach aufhören. 441 00:33:54,282 --> 00:33:55,366 Wir können hoffen. 442 00:34:03,791 --> 00:34:05,877 Bitte verwenden Sie keine weiteren Schimpfwörter. 443 00:34:12,258 --> 00:34:13,718 [Frank] Also 24 ist offen? 444 00:34:13,801 --> 00:34:16,054 - Ja. - In Ordnung. Ich nehme es. 445 00:34:16,137 --> 00:34:18,598 Das ist ein Zwilling. Du hast gesagt, dass es nur einen von euch gibt. 446 00:34:18,681 --> 00:34:19,849 Aber das ist der Raum, den ich will. 447 00:34:19,932 --> 00:34:22,894 Ja, aber sagen Sie mal, ein paar Leute auftauchen und ein Zimmer wollen 448 00:34:22,977 --> 00:34:25,980 und ich kann ihnen keins geben, weil du es bist in meiner letzten Zweibettsituation? 449 00:34:26,064 --> 00:34:28,775 Was, erwartest du einen Ansturm? Gibt es eine Konvention oder so? 450 00:34:28,858 --> 00:34:31,861 Nein, aber es ist das Prinzip der Sache. 451 00:34:31,944 --> 00:34:34,447 Was bedeutet „Prinzip der Sache“? Das ist das Zimmer, das ich will. 452 00:34:34,530 --> 00:34:37,325 - Okay. 69 Dollar. - Du machst wohl Witze. 453 00:34:37,408 --> 00:34:40,664 Du willst den Zwilling, Ich muss Ihnen eine Doppelbelegung berechnen. 454 00:34:40,697 --> 00:34:41,721 In Ordnung. 455 00:34:41,746 --> 00:34:42,747 [Debbie] Hmm. 456 00:34:46,918 --> 00:34:49,378 - Du bist ein echtes Juwel, Lady. - Mmm-hmm. 457 00:34:49,462 --> 00:34:51,422 - [spottet] - [Glockenspiel] 458 00:35:30,128 --> 00:35:32,004 Danke. Mein Held. 459 00:35:43,432 --> 00:35:46,602 [polternd] 460 00:35:59,615 --> 00:36:00,700 [Rachel] Äh... 461 00:36:01,993 --> 00:36:05,746 Hey... was ist mit dem neuen Verrückten? 462 00:36:15,339 --> 00:36:17,341 [Das Klopfen geht weiter] 463 00:36:23,806 --> 00:36:26,517 [Dinah] Soll ich raten? Was habe ich getan, um dich zu enttäuschen, Rafi? 464 00:36:27,101 --> 00:36:28,853 Du hast diese vage väterliche, 465 00:36:28,936 --> 00:36:31,355 „Ich bin dabei, harte Liebe zu liefern“-Look Das weiß ich so gut. 466 00:36:33,274 --> 00:36:34,904 Wir haben eine weitere Beschwerde erhalten 467 00:36:34,928 --> 00:36:36,896 Ihre zweimal täglichen Besuche bei Billy Russo. 468 00:36:37,528 --> 00:36:38,529 Gut. 469 00:36:39,614 --> 00:36:43,492 - Bedeutet, dass ich zu ihm komme. - Billy Russo ist nicht länger Ihr Anliegen. 470 00:36:45,578 --> 00:36:48,998 Russo wird immer meine Sorge sein. 471 00:36:49,081 --> 00:36:51,083 Ich habe dir gesagt, er spielt sie alle zum Narren. 472 00:36:51,167 --> 00:36:52,460 Egal, was Sie als nächstes tun... 473 00:36:53,294 --> 00:36:55,713 man kann die Tatsache nie ändern Dieser Russo hat dich getäuscht. 474 00:36:55,796 --> 00:36:57,381 Wie sehr nervt dich das... 475 00:36:57,465 --> 00:36:59,197 Nein, das weißt du nicht. Du kannst es nicht wissen. 476 00:36:59,221 --> 00:37:00,842 Und die Tatsache, dass Sie gerade gesagt haben, was Sie gesagt haben 477 00:37:00,843 --> 00:37:04,138 bedeutet, dass man nicht einmal in die Nähe kommen kann zum Verständnis. 478 00:37:08,976 --> 00:37:09,977 Danke schön. 479 00:37:12,104 --> 00:37:17,068 [seufzt] Wir haben sehr hart gearbeitet um Homeland aus der Russo-Frage herauszuhalten. 480 00:37:17,151 --> 00:37:18,986 Es ist ein NYPD-Fall. 481 00:37:19,070 --> 00:37:23,658 Sie riskieren, jede Prüfung zu gefährden ob Russo jemals kandidieren kann. 482 00:37:23,741 --> 00:37:26,619 Ich habe dir gesagt, es ist gespielt, Rafi. 483 00:37:27,995 --> 00:37:30,581 Ich schaue ihm in die Augen, und ich kann ihn da drin sehen, 484 00:37:30,665 --> 00:37:31,999 lachte sie alle aus. 485 00:37:32,750 --> 00:37:35,836 Ich wünsche Castle hatte den verdammten Job tatsächlich erledigt. 486 00:37:35,920 --> 00:37:38,881 - Wenn auch nur für dich. - Ja, nun ja, das tue ich nicht. 487 00:37:38,965 --> 00:37:41,717 Denn dann wäre Russo gegangen zu seinem Grab, weil er dachte, er hätte mich getötet. 488 00:37:43,094 --> 00:37:45,179 Du musst dich fernhalten, Dinah. 489 00:37:45,263 --> 00:37:47,018 Du bist ein SAC, 490 00:37:47,042 --> 00:37:50,510 und du hast einen Job zu erledigen, und es handelt sich nicht mehr um Billy Russo. 491 00:37:52,144 --> 00:37:53,562 Weißt du, lass uns das Abendessen auslassen. 492 00:37:55,481 --> 00:37:57,066 Du hast deine Mission erfüllt, oder? 493 00:37:57,091 --> 00:37:58,125 Aufleuchten. 494 00:37:58,150 --> 00:38:00,695 Wir haben noch viele andere Dinge wir können darüber reden. 495 00:38:00,778 --> 00:38:02,113 Glücklichere Dinge. 496 00:38:02,780 --> 00:38:04,991 - Zukunft, nicht Vergangenheit. - Ich werde einen Regencheck machen. 497 00:38:05,825 --> 00:38:07,159 Danke für den Drink. 498 00:38:21,340 --> 00:38:22,925 [Waffenhähne] 499 00:38:23,009 --> 00:38:24,677 [Frank] Weißt du, wie man das benutzt? 500 00:38:24,760 --> 00:38:26,470 Nein, und das will ich auch nicht. 501 00:38:26,554 --> 00:38:28,806 Ja? Ja, das passt zu dir. 502 00:38:29,724 --> 00:38:30,956 Wissen Sie, da draußen gibt es Bösewichte. 503 00:38:30,980 --> 00:38:33,464 Bald werden sie hier sein. Hmm? 504 00:38:38,733 --> 00:38:39,734 Gute Wahl. 505 00:38:40,651 --> 00:38:43,487 Sie zeigen einfach und schießen. Es gibt keine Sicherheit. 506 00:38:43,571 --> 00:38:46,782 Wenn Ihnen die Kugeln ausgehen, es bedeutet wahrscheinlich, dass wir beide tot sind. 507 00:38:49,243 --> 00:38:50,703 [Marlena] Das ist ihr Fahrzeug. 508 00:38:52,705 --> 00:38:54,373 Wirst du das deinem Mann sagen? 509 00:38:54,457 --> 00:38:55,624 Nein. 510 00:38:56,917 --> 00:38:58,836 Er ist komisch, es macht mich unheimlich. 511 00:39:00,004 --> 00:39:01,510 Außerdem brauche ich es nicht Irgendein Arschloch außerhalb der Stadt 512 00:39:01,534 --> 00:39:03,340 sagt mir, wie ich meine Arbeit machen soll. 513 00:39:03,341 --> 00:39:05,301 Wenn ich das nächste Mal mit ihm spreche, Es wird darum gehen, es ihm zu sagen 514 00:39:05,384 --> 00:39:07,345 Wir haben die Arbeit erledigt und wir müssen bezahlt werden. 515 00:39:08,888 --> 00:39:11,432 - Können wir bitte einfach gehen? - [Frank] Was habe ich gerade zu dir gesagt? 516 00:39:11,515 --> 00:39:13,517 Da draußen sind Leute Das will dich töten. 517 00:39:26,322 --> 00:39:28,491 Du wirst umziehen und mich gehen lassen. 518 00:39:30,618 --> 00:39:33,704 - [kichert] Stimmt das? - Bewegen. 519 00:39:34,246 --> 00:39:36,499 Ich sage dir was. Du willst mich erschießen, erschieß mich. 520 00:39:48,302 --> 00:39:49,303 Das ist richtig. 521 00:39:51,138 --> 00:39:52,473 Gar nicht so einfach, oder? 522 00:39:53,140 --> 00:39:54,225 Lass es uns tun. 523 00:40:16,539 --> 00:40:18,582 Er ist da drin. Das Mädchen auch. 524 00:40:55,619 --> 00:40:56,787 [Schüsse] 525 00:41:03,210 --> 00:41:05,045 - [Schüsse gehen weiter] - [grunzt] 526 00:41:17,371 --> 00:41:18,434 [grunzt] 527 00:41:22,660 --> 00:41:23,731 Scheiße. 528 00:41:29,612 --> 00:41:32,239 [Schüsse gehen weiter] 529 00:41:38,537 --> 00:41:40,039 [Schüsse hören auf] 530 00:41:44,752 --> 00:41:45,753 Pete? 531 00:41:48,047 --> 00:41:49,381 Pete, bist du da? 532 00:42:21,872 --> 00:42:23,207 [schreit] 533 00:42:23,791 --> 00:42:25,251 [Frau] Denken Sie nicht einmal darüber nach. 534 00:42:25,334 --> 00:42:26,335 [grunzt] 535 00:42:30,548 --> 00:42:31,632 [Frank] Gib mir die Waffe. 536 00:42:32,841 --> 00:42:34,301 Hol die Tasche. Wir müssen gehen. 537 00:42:35,636 --> 00:42:36,762 - Lass uns gehen. - Okay. 538 00:42:38,305 --> 00:42:40,516 [Frank grunzt leise] 539 00:42:53,279 --> 00:42:54,863 [grunzt] 540 00:42:58,909 --> 00:43:00,703 [schwer atmend] Hey. Geht es dir gut? 541 00:43:01,579 --> 00:43:02,621 Dann müssen wir umziehen. 542 00:43:05,583 --> 00:43:06,625 Lass uns gehen. 543 00:43:06,709 --> 00:43:09,420 Komm, lass uns weitermachen. Wir müssen gehen. Bewegen. 544 00:43:30,182 --> 00:43:31,191 [Frank stöhnt] 545 00:43:34,042 --> 00:43:35,154 [Schuss] 546 00:43:37,925 --> 00:43:38,949 [Waffenklicks] 547 00:43:46,923 --> 00:43:48,000 [Marlena stöhnt] 548 00:43:59,553 --> 00:44:00,721 - [Schuss] - [stöhnt] 549 00:44:06,477 --> 00:44:08,103 [sich anstrengen] 550 00:44:24,370 --> 00:44:25,996 Bist du bereit zu reden? 551 00:44:26,080 --> 00:44:28,499 - [kichert] Küss mich am Arsch. - [Van-Motor startet] 552 00:44:28,582 --> 00:44:30,125 [Reifen quietschen] 553 00:44:32,753 --> 00:44:34,254 [Rachel] Bis später, Verrückter. 554 00:44:36,590 --> 00:44:38,801 - [Polizeiesirene heult] - [Reifen quietschen] 555 00:44:39,677 --> 00:44:40,844 [Sirene heult] 556 00:44:47,935 --> 00:44:50,104 [Offizier 1] Lass die Waffe fallen! Lass die Waffe fallen! 557 00:44:50,688 --> 00:44:52,773 [Offizier 2] Nicht bewegen! Raus aus dem Auto! 558 00:44:53,941 --> 00:44:55,901 - [Offizier 3] Auf die Knie! - [Offizier 1] Treten Sie zurück! 559 00:44:55,984 --> 00:44:57,861 - Treten Sie zurück! - [Offizier 3] Hände hinter dem Kopf! 560 00:44:57,945 --> 00:44:59,363 [Offizier 1] Hände hinter dem Kopf. 561 00:44:59,446 --> 00:45:01,448 [Offizier 3] Hände hinter dem Kopf! 562 00:45:11,041 --> 00:45:12,292 [Frau stöhnt] 563 00:45:13,419 --> 00:45:15,504 Das ist Blödsinn. [schwer atmend] 564 00:45:15,587 --> 00:45:16,797 Du musst mich in ein Krankenhaus bringen. 565 00:45:16,880 --> 00:45:18,382 Am nächsten sind es 45 Minuten, 566 00:45:18,465 --> 00:45:20,634 und die Chancen stehen gut Sie würden mich sowieso einfach anrufen. 567 00:45:20,718 --> 00:45:21,760 - [an die Tür klopfen] - Ja. 568 00:45:26,807 --> 00:45:28,016 Wie geht es ihr? 569 00:45:28,600 --> 00:45:29,810 Ich muss sie woanders hinbringen? 570 00:45:29,893 --> 00:45:31,395 Verdammt richtig, das hast du. [keucht] 571 00:45:32,646 --> 00:45:35,232 Sie ist ein hartes Mädchen. Es wird ihr gut gehen. 572 00:45:35,816 --> 00:45:38,944 Der verrückte alte Vogel hat keine Ahnung wovon sie redet. [schreit] 573 00:45:39,027 --> 00:45:42,197 [Doktor] Bullet ging durch und durch das Fleisch. Den Knochen verfehlt. 574 00:45:42,823 --> 00:45:46,493 Sie hatte wirklich Glück. Oder es war ein verdammt guter Schuss. 575 00:45:48,829 --> 00:45:52,082 Weißt du, gerade jetzt, Du siehst hier wie ein Opfer aus. 576 00:45:52,875 --> 00:45:55,294 Warum sagen Sie es uns also nicht einfach? Was zum Teufel ist gerade passiert? 577 00:45:55,377 --> 00:45:57,171 [schwer atmend] 578 00:45:58,881 --> 00:46:01,508 Er setzte mich mit vorgehaltener Waffe in seinen Van 579 00:46:01,592 --> 00:46:04,261 und dann fesselte er mich ans Bett in diesem Motel. 580 00:46:07,723 --> 00:46:09,369 Oh Gott, ich kann nicht einmal... 581 00:46:09,416 --> 00:46:11,884 ertragen, darüber nachzudenken was er vorhatte. 582 00:46:12,853 --> 00:46:14,861 Und dann all das andere Leute kamen, 583 00:46:14,915 --> 00:46:16,970 und alle fingen einfach an zu schießen. 584 00:46:17,024 --> 00:46:19,777 Und dann sah ich eine Chance rauszukommen, Also rannte ich zum Van, 585 00:46:19,860 --> 00:46:22,780 und ich fuhr weg, Und da seid ihr aufgetaucht. 586 00:46:26,200 --> 00:46:29,161 Ich war noch nie so glücklich jemanden in meinem Leben zu sehen. 587 00:46:31,789 --> 00:46:36,084 Sie wissen also nicht, wer sie sind oder warum kämpften sie? 588 00:46:37,461 --> 00:46:38,462 Schauen Sie... 589 00:46:38,545 --> 00:46:42,508 Ich bin nur ein Kind, das am falschen Ort war Zur falschen Zeit, Sheriff. 590 00:46:46,053 --> 00:46:47,095 Das stimmt? 591 00:46:49,556 --> 00:46:50,557 Ja. 592 00:46:51,642 --> 00:46:52,935 Ja, und... 593 00:46:54,394 --> 00:46:59,233 Ich bin 16, also sollten wir das überhaupt sein Führen Sie dieses Gespräch gerade? 594 00:47:00,651 --> 00:47:02,569 Ich meine, vielleicht willst du Kinderbetreuung anrufen 595 00:47:02,653 --> 00:47:04,279 hierherzukommen und mich zu holen? 596 00:47:08,575 --> 00:47:12,246 Ich habe hier getan, was ich konnte, Aber ich bin mir ziemlich sicher, dass die Hand gebrochen ist. 597 00:47:12,329 --> 00:47:14,498 - Zur Sicherheit braucht er eine Röntgenaufnahme. - Ah, es ist in Ordnung. 598 00:47:17,292 --> 00:47:18,335 [grunzt leise] 599 00:47:19,253 --> 00:47:21,088 [Sheriff] Er muss irgendwo hingehen sofort? 600 00:47:21,171 --> 00:47:22,631 Keine Krankenhäuser. 601 00:47:22,714 --> 00:47:24,341 Sie lehnen also eine medizinische Behandlung ab? 602 00:47:24,424 --> 00:47:27,678 Das ist richtig. Ich schätze, das funktioniert für uns beide, oder? 603 00:47:28,762 --> 00:47:29,847 Es liegt an Ihnen. 604 00:47:30,764 --> 00:47:32,683 Gut, dass du Linkshänder bist, schätze ich. 605 00:47:38,355 --> 00:47:39,565 Wie ich schon sagte... 606 00:47:41,233 --> 00:47:43,777 Glück gehabt oder ein toller Schuss. 607 00:47:43,861 --> 00:47:45,863 Und wenn ich mir das hier anschaue, Ich weiß, was ich vermute. 608 00:47:45,946 --> 00:47:47,865 [Frank seufzt] 609 00:47:47,948 --> 00:47:49,867 Vielleicht solltest du das tun Schicken Sie sie beide ins Krankenhaus. 610 00:47:49,950 --> 00:47:51,618 Überlassen Sie das den Staaten, Roy. 611 00:47:52,744 --> 00:47:54,121 Das ist unsere Stadt. 612 00:47:54,204 --> 00:47:55,539 Und sie sind nicht davon. 613 00:47:57,791 --> 00:47:59,877 Es steht mir nicht zu, Ihnen Ihren Job zu verraten. 614 00:48:11,722 --> 00:48:13,682 Willst du mir das alles erklären? 615 00:48:33,911 --> 00:48:35,913 [tippen] 616 00:49:08,195 --> 00:49:10,197 [tippen] 617 00:49:23,377 --> 00:49:26,922 [Mann] Einige Polizisten in Ohio haben gerade Marlena verhaftet, 618 00:49:27,005 --> 00:49:29,716 einige Mädchen und Castigliones Drucke in das System ein. 619 00:49:31,176 --> 00:49:32,594 [seufzt] 620 00:49:34,054 --> 00:49:36,056 Bitte darum, und es wird dir gegeben. 621 00:49:39,559 --> 00:49:41,395 Suche, und du wirst finden. 622 00:49:43,814 --> 00:49:46,274 Klopfe an, und es wird dir geöffnet. 623 00:50:07,587 --> 00:50:09,881 - [keucht] - [Handy vibriert] 624 00:50:21,018 --> 00:50:22,102 Madani. 625 00:50:24,021 --> 00:50:26,523 [Frank] Es ist Pete Castiglione. 626 00:50:27,691 --> 00:50:29,609 Ich habe ein Problem und brauche Ihre Hilfe. 627 00:50:29,693 --> 00:50:32,320 Einige Leute kamen hinter mir her, und ich habe sie dafür getötet. 628 00:50:32,863 --> 00:50:36,366 Ich bin in Ohio, Polizeirevier, kleine Stadt namens Larkville. 629 00:50:36,450 --> 00:50:38,493 Was? Und ich bin dein einziger Anruf? 630 00:50:39,244 --> 00:50:40,287 Ja, das stimmt. 631 00:50:40,370 --> 00:50:42,914 Frank, man kann nicht einfach Menschen töten wenn du Lust dazu hast. 632 00:50:42,998 --> 00:50:45,500 Ja, es sei denn, es passt der Regierung. Stimmt das nicht, Madani? 633 00:50:46,168 --> 00:50:48,879 Ich dachte gerade, du und deine... deine mächtigen Freunde, 634 00:50:48,962 --> 00:50:50,630 Es würde dir nicht gefallen, wenn ich einfach wieder auftauche. 635 00:50:50,714 --> 00:50:53,383 Vergiss es. Du existierst nicht mehr. Wir haben dich begraben. 636 00:50:53,467 --> 00:50:55,677 Ihre Karte, bei der Sie kostenlos aus dem Gefängnis kommen Das war ein einmaliger Deal, Frank. 637 00:50:55,761 --> 00:50:57,345 Du bist ein neuer Mann mit deinen eigenen Problemen. 638 00:50:57,429 --> 00:50:59,264 Möchten Sie den Namen eines Anwalts, Ich kann eines empfehlen. 639 00:50:59,347 --> 00:51:01,391 Ich brauche keinen verdammten Anwalt. Ich brauche deine Hilfe. 640 00:51:01,475 --> 00:51:05,062 Frank, du bist nicht mehr Teil meines Lebens. Rufen Sie diese Nummer nicht noch einmal an. 641 00:51:20,994 --> 00:51:22,162 Niemand zu Hause. 642 00:51:28,794 --> 00:51:31,004 [Sheriff] Sie suchen in vier Fällen wegen Mordes. 643 00:51:31,088 --> 00:51:32,964 Das ist in Ohio ein Verbrechen mit der Todesstrafe. 644 00:51:33,048 --> 00:51:35,634 - Ich habe niemanden ermordet, Sheriff. - Wollen Sie mir sagen, dass Sie es nicht getan haben? 645 00:51:35,717 --> 00:51:37,677 Sie starben an tödlicher Dummheit. 646 00:51:39,805 --> 00:51:40,806 [spottet] 647 00:51:43,016 --> 00:51:44,935 Willst du mir sagen, was los ist? 648 00:51:45,018 --> 00:51:47,270 Ich denke, du musst zuhören Zum Arzt, Sheriff. 649 00:51:48,814 --> 00:51:51,358 Dir liegen diese Leute am Herzen? Hmm? 650 00:51:53,401 --> 00:51:55,278 Denn wenn du das tust, musst du uns gehen lassen. 651 00:51:56,780 --> 00:51:58,115 Du weißt, dass ich das nicht tun kann. 652 00:51:59,908 --> 00:52:00,909 Ja. 653 00:52:02,619 --> 00:52:04,329 Ja, ich dachte, du würdest das sagen. 654 00:52:18,135 --> 00:52:19,636 [Motor startet] 655 00:52:47,622 --> 00:52:49,624 [dramatische Musik spielt] 656 00:52:49,671 --> 00:52:54,671 Synchronisiert und korrigiert von kinglouisxx www.addic7ed.com